Das ist richtig und diese wurden dann auf 5.1 superbillig aufgeblasen,mit extrem überbetonten Surrounds,einer Matschfront,da damals unsauber im Synchronstudio gemischt wurde und die Sprache/Center teilweise so schon übersprechen und dadurch noch verstärkt wurden,absolut ungenießbar!!!

Leider auch schlimm,das die Synchronbänder nicht aufgehoben wurden! Bei so einer Serie wäre es selbst damals ein Klacks gewesen pro Folge noch ein DAT Band für evtl. 10 DM, nur für die Synchronsprachspur, sich noch in den Schrank zu stellen,das hätte ich sogar gerne bezahlt! :D

Achso aber für die DVDs wurde dann bei Staffel 4 der Trick angewendet,das hier immer hin und her geblendet wurde zur 2.0 Originalspur ohne Sprache,wenn die dt. Stimmen verstummten,teilweise auch dazu gemischt!!
Das hätte man auch bei allen anderen Folgen zuvor machen können die nur in Mono sind,das wäre okay. Bei vielen neu aufgelegten Filmen wurde das ähnlich gemacht (James Bond Remastering)

Weiterhin gäbe es die Möglichkeit,vom 2.0 Master das Differenzsignal zu bilden und dies dann auf das dt. Mono Master draufzumischen,schon hätte man wieder alle Stereoinformation.

Leider ginge das nur perfekt,wenn beide Spuren halbwegs identisch sind,was aber bei TNG nicht der Fall ist,da hier durch den noch auf Analog Basis synchronisierten Bändern, Frequenzunterschiede,Mischänderungen und Gleichlaufschwankungen einen Strich durch die Rechnung machen!

Bei sauberen Vorlagen ist das aber ein guter Weg und mit etwas Nachbearbeitung gut zu rekonstruieren,habe ich selber schon gemacht!

Jedenfalls,bei den TNG DVDs war damals die spanische 2.0 Tonspur über Prologic abgehört die beste,weil die engl. 5.1 Spur leider auch nicht besonders nachträglich erstellt bzw. de-matrixiert wurde vom Original 2.0 Master.
Hier wurde nur die,obwohl Prologiv encodete, 2.0 M+E Spur auf der Front gelassen,diese sehr leise zusätzlich auf die Rears gemischt,anstatt nur das Differnzsignal nach dem Decoding und die einzeln vorhandene Sprachspur jedoch sauber auf den Center gelegt.

Das es besser gänge,zeigte der Pilotfilm Mission Farpoint,denn der wurde ja neu überarbeitet,gerade im Ton,dieser wurde ordentlich gemacht.