Ich kenne die dt. Synchronfassung von "True Blood" nicht, kann mir aber vorstellen, dass gerade in diesem Fall (aufgrund des Schauplatzes der Serie) in der Übersetzung viel verloren geht, weil der Dialekt schon Teil der Persönlichkeit der Figuren ist.

Schließe mich auchsonst voll an: GEILE Serie! ;-) Seit langem wieder mal eine, nach der ich richtig süchtig bin.