Danke für Dein Feedback, eiwennho.

Ja, da muß ich Dir natürlich zustimmen: Was bei nur sehr geringen englischen Sprachkenntnissen mit einer Westernserie wie "Casey Jones, der Lokomotivführer" durchaus noch funktionieren kann, stößt bei Krimiserien, wo das gesprochene Wort oftmals eine besonders große Bedeutung hat, rasch an seine Grenzen. Sowohl die filmischen Einspieler mit Edgar Lustgarten, wie auch seine Off-Texte, sind ja häufig gespickt mit köstlichem schwarzen Humor, mancher Extra-Prise an Zynismus, und dann wieder herrlichen Umschreibungen als Resultat der höflichen englischen Zurückhaltung. Da hätte es vermutlich schon eine gute Synchro ziemlich schwer, solche verbalen Wechselbäder auch nur halbwegs authentisch umzusetzen.

Und in Deinem Fall, viel Arbeit und wenig Freizeit, kann ich auch gut nachvollziehen, wenn es da einfach an der Bereitschaft fehlt, sich streßgeplagt auch noch auf UT zu konzentrieren, statt entspannt eine Synchro zu konsumieren. Deshalb ja auch meine allgemeine Fragestellung hier, denn was bei "Am Fuß der blauen Berge" funktionierte, wird mit Sicherheit auch bei anderen betagten Serien möglich sein. Es muß bei den DVD-Labeln eben nur der Wille für so ein Projekt vorhanden sein und natürlich die Überzeugung, daß sich hierzulande auf diese Weise auch nostalgische Serien verkaufen lassen, die uns ARD und ZDF damals leider vorenthielten.

Dabei müssen es anfangs ja nicht zwingend gleich komplette Serien sein, sondern etwa Sampler wie es sie in den USA und England gibt, auf denen mehrere Folgen verschiedener Serien eines Genres sowie einer Ära enthalten sind. So etwa 4-6 Folgen, was auch von den Kosten der Synchro noch recht überschaubar bliebe. Ich persönlich brauche solche Synchro zum Glück ja nicht, aber mir ist dennoch viel daran gelegen, daß TV-Perlen wie z.B. "Gideon`s Way" oder das hier im Review vorgestellte "Scotland Yard" auch hierzulande einem deutlich größeren Kreis an Serienfans und Nostalgikern zugänglich gemacht werden, als nur dem Lonewolf Pete und meiner Wenigkeit... ;-)

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann