Ich habe die Ausgabe von "45 Minuten" erst ab der Hälfte angeschaut.

Es ging darum dass wohnen und heizen mit Holz nicht so ökologisch ist, wie es beworben wird.

Drangeblieben bin ich, weil ich bei folgender interessanter Szene reingezappt hatte:

Bulgarische Umweltschützer haben eine Waldgebiet kontrolliert, das wegen Sturmschäden für Holzfällarbeiten freigegeben war.
Sie haben die Baumstümpfe vermessen, weil laut deutschem Ton nur Bäume ab 18 cm Umfang freigegeben waren.
Diese wurden zu Pallets verarbeitet, also ergeben so dünne sturmgeschädigte Bäume durchaus Sinn.
Jetzt sind die von Stumpf zu Stumpf gegangen haben statt dem Umfang den Durchmesser gemessen und mit Entsetzen, plakativ und voller Pathos festgestellt: Oh mein Gott, die waren alles noch viel zu klein zum Fällen.

Hat Phoenix bzw. die Produktionsfirma falsch übersetzen lassen oder waren die Umweltschützer nicht bei der Sache?
Vorerst beeinflusst das nun durchaus mein Bild von Umweltschützern.