Wie Oskar Werner in anderen Selbstsynchros war, kann ich nicht beurteilen - ich habe nur diese eine von Columbo, wo er durch Charisma und Ausstrahlung den gesamten Film veredelt und wohl unbestritten die beste Wahl bei der Erstsynchro gewesen ist. Oder hätte etwa ein Anderer ihn sprechen sollen, so wie es notgedrungen bei RTL gemacht wurde, weil Werner nicht mehr lebte? Obwohl... man hätte sogar einen Trick finden können, Werners Stimme in der Zweitsynchro beizubehalten, weil keine seiner Sprechzeilen in der Kurzfassung fehlten. Da hätte man halt nur die Parts der anderen Schauspieler/innen zu überarbeiten brauchen. Es wäre eine posthume Würdigung für Oskar Werner gewesen. Wer weiß, ob er sich nicht heute noch im Grabe umdreht, weil seine Selbstsynchro in "Playback" im TV (sogar im ORF) und auf DVD verschollen ist und nur noch von ein paar glücklichen Privatsammlern genossen werden kann?