kornelson schrieb:
-------------------------------------------------------
> Mir fällt noch die alte Sherlock Holmes- lSerie
> aus den 30ern ein, die hatte auch sehr späte
> Deutschland-Premiere, muss so 1985 im
> Spät-Programm vom ZDF gelaufen sein.

Welche Serie soll das sein? Die Filme mit Basil Rathbone liefen im Spätprogramm des ZDF, waren aber keine Erstausstrahlungen. Synchronisiert wurden sie meist mehrfach - einmal in den 1960ern für eine Ausstrahlung im DDR-TV, die um 1980 dann auch in Südwest 3 lief, ein weiteres Mal in den 1980ern für eine erneute Ausstrahlung. Welche Fassung das ZDF zeigte, ist mir nicht bekannt. Die Bearbeitungen umfassten jeweils nur einen Teil der insgesamt 14 Filme. Der Hund von Baskerville fehlte beispielsweise in der ersten Reihe und wurde erst später nachgeholt. Das ZDF ließ diesen Film dann nach der Wiedervereinigung erneut eindeutschen. In den Booklets der DVD-Erstauflagen sowie dem Booklet der ersten Gesamtbox, die auch auf BD erschienen ist, gibt's ausführliche Erläuterungen zu allen Filmen und den deutschen Bearbeitungen, die sich auch auf den Scheiben befinden. Die neuesten Ausgaben haben dagegen kein Booklet mehr, dafür jedoch weniger Fehlstellen in den deutschen Tonspuren, da man - teilweise - Fehlstellen der älteren Bearbeitung mit dem Ton der neueren ergänzt hat und umgekehrt.