matzkap schrieb:
---------------------------------------
> Chrissie777 schrieb:
> --------------------------------------
> > Meines Wissens gab es bereits 1987 restaurierte
> > Kopien der 5 Filme, die Hitchcock seit den 60er
> > Jahren nie wieder aufgefuehrt hatte, um eine
> > zusaetzliche Erbschaft fuer seine Tochter
> Patricia
> > zu kreieren.
> >
> > Gruss,
> >
> > Chrissie
>
> Das kann ich bestätigen. Ich kaufte seinerzeit
> Fenster zum Hof & Mann der zuviel wußte auf VHS.
> Auf dem Cover steht © 1987 CIC VIDEO GMBH.


Jetzt vermischen sich die Restaurationsarbeiten der Urfassung mit der Erstellung der zweiten Synchronfassung, also ich hake bei folgendem Punkt:

Nach Wikipedia entstand die erste deutsche Synchronfassung 1954, "die Fassung gilt heute als verschollen. 8 Jahre nach der Fertigstellung des Films fielen die Rechte an Alfred Hitchcock. In der Folge wurden alle Kopien inklusive der ausländischen Fassungen vernichtet."(!)

Das hieße also, daß die Synchronfassungen 1962 alle vernichtet wurden (nicht aber die Originale). Weiter heißt es, daß 1967 die Originalfassung zerstört wurde (Feuer, falsche Lagerung, was auch immer).

=> Was ich jetzt aber nicht verstehe: Wie und wovon wurde dann 1984(!) die zweite deutsche Synchronfassung erstellt?! - Da muß es doch irgendeine Fassung gegeben haben, die man dann synchronisieren konnte??

Nebenbei bemerkt hieße das doch zudem, daß die deutsche Fassung des Films in der Zeit von 1962 bis 1984 weder im Kino noch im Fernsehen zu sehen gewesen sein kann, richtig?!

Ich bin verwirrt...