Für mich sind die deutschsprachigen Vorspann Versionen auch von großer Bedeutung. Ich möchte den Film so sehen ,wie ich ihn damals zum ersten Mal kennen gelernt habe. So zum Beispiel soll im Anfang des Filmes "Pillow Talk " auch die deutsche Version Bettgeflüster stehen denn das deutsche Synchron Studio hat sich damals wirklich sehr viel Mühe gegeben einen sehr schönen Vorspann zu gestalten.Es ging damals darum ,den Zuschauern einen Mehrwert zu bieten. Einen Vorspann, den man nicht versteht ist genauso wie wenn da japanische
chinesische oder indische Schriftzeichen stehen würden, mit denen die meisten hier in Deutschland auch nichts anfangen können. Wenn ich nicht weiß was directed by heissen soll oder wenn ich nicht weiß was "Executive Producer" heißt dann könnte da auch schlicht und greifend eine willkürliche Buchstabenposition
stehen und es hätte für mich keinen Informations-Wert und keinen Nutzen. Im Doris Day Film“ was diese Frau so alles treibt“ hat man sich sogar die Mühe gemacht Zeitschriften Seiten oder Werbeplakate auf der Straße einzudeutschen , das heißt sogar sie nachzudrehen , mit nach gestalteten deutschsprachigen Werbeplakaten ,die für die Handlung wichtig waren , weil sie nämlich wichtige Informationen zum Verlauf der Handlung wiedergegeben haben. Ich bin froh diese alte Version aus den späten achtziger Jahren noch auf VHS Kassette zu haben.
Es geht auch um den Respekt vor den Zuschauern in den deutschsprachigen Ländern. Filme sollen einfach verstanden werden und das ohne dass man vorher ein dreijähriges Dolmetscher Studium der Ausgangssprache hinter sich zu bringen hat . Und da gehört eben nicht nur die Synchronisation dazu.
Da gehört der Vorspann , dazu gehören die Informationen zur Crew ( Drehbuch / Kostüme usw) mit dazu und da gehören auch Informationen zu Briefen, die in Filmen gezeigt werden (zum Beispiel handschriftliche Briefe) oder Schilder an Häusern oder Zeitungsschlagzeilen. Wenn er jetzt besonders darauf pocht nur Original und nur englisch zu sehen der hat leider keine Empathie und kein Verständnis für die Menschen für die das Verstehen eines Filmes von wichtigerer Bedeutung ist.
Außerdem ist diese Arbeit ja bereits vollbracht . Diese Arbeit des Erstellens eines deutschen Vorspannes sollte bewahrt und gepflegt werden und diese nun zu ignorieren und dem aktuellen Publikum vor zu enthalten ist schlicht und ergreifend auch eine Ohrfeige für die Bemühungen , die damals in diese Bearbeitung gesteckt wurden. Über Geschmack lässt sich ja vortrefflich streiten (oder am besten gar nicht). Aber in der heutigen Zeit sollte es eine Selbstverständlichkeit sein , dass alle Barrieren abgebaut werden . Barrieren des Verstehens ( Barrieren der Sprache) Barrieren zwischen den Geschlechtern und zwischen unterschiedlichsten Interessensgruppen.

Toleranz und das Geltenlassen des anderen Geschmackes sollten wirklich hier oberste Priorität genießen.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.10.22 21:22.