Die Synchros liegen halt an den verschiedenen Schnittfassungen des Films. Grade bei so alten Filmen gibts teil massive Unterschiede. Die Fassung von 1930/1931 war massiv gekürzt, weil Deutschland damals noch immer den alten Preußendünkel hatte und die dort gezeigten Szenen als Skandal galten. Die 1952er Fassung war dann die zu dem Zeitpunkt geläufigste Schnittfassung, die aber auch nur 120 Minuten lang war und auch viel von der Tortur rausgekürzt wurde als Resultat der Appeasement Politik. Dafür wirkte die Synchro authentischer, da die Akteure verschiedene deutsche Akzente hatten. Dann wurde der Film 1984 (135 Minuten) vom ZDF aufwendig restauriert, basierend auf dem damaligen Wissensstand über die korrekte Fassung. Eine für die damalige Zeit gelungene Fassung, allerdings mit einigen Schwächen. Deswegen veröffentlichte der WDR 1995 noch eine Fassung, die auf der 1952er Fassung basiert und um Szenen aus der 1984er Fassung ergänzt, dies ist wohl die kompletteste Fassung und aufgrund der realistischeren Synchro wohl die beste Fassung.
Allerdings gabs dann im Laufe der Jahre neue Erkenntnisse und der Film liegt nun in einer 128 Minuten Fassung vor, die offiziell für die Bibliothek des US Kongresses erstellt wurde. Um Sprecherwechsel zu vermeiden, wurde eine Neusynchro gemacht. Um eine einheitliche Fassung zu haben, wurde diese dann eben neu synchronisiert.