Es geht und ging mir nicht darum, die Schnodder-Synchros
zu verdammen. Ich mag sie zwar nicht und ich frage mich auch,
warum die Anhängerschaft dieser Synchros nicht selber
irgendwann mal genug davon hatte.
Schließlich nahm das in den 70ern und 80ern ja überhaupt kein
Ende mehr und selbst in den Neunzigern durfte Brandt nochmal
bei "Hogans Heroes - Ein Käfig voller Helden" hemmungslos
drauflos hauen.

Allerdings - UND DAS MUSS ICH LAUT SCHREIBEN - war und ist
es nie meine Absicht, den Liebhabern dieser Synchros ihre Version
abzusprechen oder schlecht zu machen.
Denn wenn ich auch keinen Film in kompletter Länge mit so einer
Sprüche-Dauerberieselung sehen will, so gibt es doch einzelne
Szenen, in denen ich mich über den einen oder anderen zusätzlichen
Spruch weggekringelt habe.

(Und vor allem, und das geht an dich, WesleyC, hatte ich nie vor,
dich oder sonstwen vom Gegenteil zu überzeugen.
Die ganze Diskussion begann nur, da du rumgepoltert hast,
die Neusynchronisation wäre wohl aus Political-Correctness-Gründen
entstanden.)

Und das Problem der 70er bis 90er, daß es eben jeweils nur diese
eine - und sonst keine andere - Synchronisation davon gibt, ist eben
zum Glück längst Vergangenheit.
Jedes DVD-Label mit Niveau bietet solche Filme auf DVD mit der
Alternativsynchronisation an - und ich kann mir den Film auch gleich
im Original mit Untertiteln ansehen.
In Ermangelung einer stabilen Internetverbindung war es halt in
den Achtzigern und Neunzigern noch etwas schwer, im Netz Filme im
Originalton zu sehen.

Was mir aber weiterhin unverständlich bleibt, ist eine Neusynchronisation
eines Films, um für die DVD einen Stereo oder Surround-Ton anzubieten.
Das wird doch sowieso eher von den Studios praktiziert, denen die Wünsche
der DVD-Käufer komplett am Allerwertesten vorbei gehen.
Aber auch hier zeigten sich bei wenigen Fällen die Studios einsichtig -
spätestens wenn die DVDs sich nicht verkauften - und boten in einer
späteren Auflage beide Synchronisationen an.
Mir fallen jetzt auf die Schnelle nur "Arielle, die Meerjungfrau" und
"Geschenkt ist noch zu teuer" ein.

Und wenn alle Stricke reißen, sind die guten Geister und Dubber von
diversen Warez-Seiten für euch da (allen voran die bloodsuckerz), die
die Videospur mit der Neu- und Altsynchro versehen, letztere halt oft
von früheren TV-Aufzeichnungen oder VHS-Veröffentlichungen.

Wie gesagt, ich finde es fantastisch, im Jahr 2021 dank DVDs und
Internet selbst entscheiden zu können, ob ich den Film in dieser oder
jener Synchronisation sehen will - oder gleich im Original mit Untertiteln.

Und ausserdem:
Brandt, Brunnemann & Co. können sich noch so anstrengen,
der einzig wahre Sprücheklopfer ist und bleibt...
...Werner Enke!

Kleiner Junge: "He, warum ist der Eintritt denn für Kinder teurer
als für die Großen?"
Charlie: "Damit es wenigstens noch EINEN Anreiz gibt, erwachsen
zu werden."


Darauf einen Bismarckhering mit Preiselbeeren.