Da habt ihr beiden mit euren Thesen natürlich recht und das kann ich auch verstehen.
Wenn es gewichtige Gründe gibt, einen Film näher ans Original zu holen, weil das authentischer ist, dann habe ich dafür vollstes Verständnis und bin glücklich, dass es jemand macht. Und wenn es dann auch passt - ein weiteres Gütesiegel für die deutsche Synchronlandschaft als eine der Besten der Welt.
... aber um auch mal die Zwischentöne aufzugreifen: Freunde der Sonne - kann es auch sein, dass ihr ein wenig von Bismarck auf die Preiselbeeren kommt? In dem Fall steht die große Frage - schnoddrig oder originär. Ihr seid eben Fans der originären Variante - aber ich lehne mich mal weit aus dem Fenster: damit seid ihr Angehörige einer Minderheit. Denn die meisten hier sind mit der Brandt'schen Schnodderigkeit in Filmen aufgewachsen und es fühlt sich aklimatisch an, wenn sie fehlt.
Das müsst dann ihr akzeptieren.
Ich lasse mich in der Hinsicht aber gern vom Gegenteil überzeugen.