WesleyC schrieb:
-------------------------------------------------------

> Scheint ein Beweis dafür zu sein, dass die
> Lobbyisten-Blindfische der political correctness
> schon in den 80ern ...

Ach, WesleyC, sei doch nicht gleich so paranoid.

Es geht hier nicht um ein paar frivole Sprüche, sondern
daß in den Schnoddersynchros diese billigen Witzchen
den ganzen Film hindurch auf einen einprasseln.

Dir mag so was gefallen, mir gefällt es ganz und gar nicht -
ist eben Geschmacksache.
Aber du wirst mir hoffentlich zustimmen, daß es den eigentlichen
Film letztendlich total verfremdet.

Über den "Engel"-Film kann ich nichts sagen, aber bei
"Ein Tolpatsch kommt selten allein" wollte die ARD eben eine
Synchronisation, die näher am Original liegt.
Und das Original "La Chèvre" ist nun mal kein Feuerwerk an
albernen Sprüchen, sondern beinhaltet neben dem Slapstick
auch Situationskomik und leisere Töne.
All das geht in "Der Hornochse und sein Zugpferd" komplett
verloren.

Und genauso wird es wohl auch bei "Auch die Engel mögen's heiß"
gewesen sein - wenn das ZDF 1989 der Meinung war, daß sie lieber
eine originalgetreuere Synchronisation senden wollen, hat das
nichts mit Political Correctness zu tun.
Niemand hat deswegen die alten Kinosynchros vernichtet,
du hast sie weiterhin in jeder Videothek ausleihen können.

Wie sagte schon Werner Enke:
"Zum komisch sein fehlt mir heute der nötige Ernst."