Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse

Die Neusynchro ist für mich ein einziges Ärgernis.
Erich Räuker statt Christian Brückner für Burt Reynolds
Norbert Gastell statt Martin Hirthe für Jackie Gleason
Thomas Albus statt Klaus Sonnenschein für Jerry Reed

Erich Räukes Stimme mag ich sonst gerne, aber ein blasser Brückner-Ersatz ist er trotzdem.
Norbert Gastell spielt einfach nur gelangweilt und müde. Kein Vergleich zum spielfreudigeren Hirthe.
Albus geht für mich mit seinem künstlichen Gequäke ohnehin schon lange auf den Nerv. Er ist für mich lediglich ein mittelklassiger Mengensprecher. Nicht zu fassen, dass er den großartigen Sonnenschein ersetzte.

Und natürlich blieb so mancher witziger Spruch aus der Erstsynchro auf der Strecke.

Beispiel: Junior muss mal Pinkeln, sein Vater will aber nicht anhalten.
Originalsynchro: „Zieh's hoch, spuck's aus; wir haben keine Zeit.“
Neusynchro: „Schluck's runter; wir haben keine Zeit.“



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.12.20 16:20.