wolle64 schrieb:
-------------------------------------------------------
> "Der Pate"
> Marlon Brando klingt von Anfang an so senil wie es
> eigentlich erst zur Schlußszene passt.
>
> Auf der anderen Seite Al Pacino. Er war der
> Einzige, dessen Synchrosprecher der Selbe war,
> Lutz Mackensy. Hier muss ich sagen, dass er in der
> Neusynchro die Alterung der Figur besser
> hinbekommen hat. Vor allem der jüngere(!) Michael
> Corleone klingt überzeugender.
>
> Was ich da auch mal ansprechen möchte;
> als Grund wird oft der fehlende DTS, Dolby 5.1,
> Atmos oder was auch immer Ton genannt. Wie machen
> das eigentlich die Amis? Vertonen die auch ihre
> Filme neu? Wohl kaum.

Da liegen oft die einzelnen Tonspuren mit Sprache, Musik und Geräuschen getrennt vor.
Das ist bei vielen deutschen Tonspuren nicht der Fall. Wenn der Ton hier zusammengemischt wurde, gab es allenfalls zwei Stereospuren.
Die Sprache lässt sich dann nur mit größtem Aufwand wieder separieren.