Hallo!


Da das Thema in einem anderen Thread bereits aufkam und ein wenig thematisiert wurde, gebe ich dem Ganzen mal hier eine Chance. Denn scheinbar beschäftigt das auch etliche andere.

Zankapfel: Neu-Synchronisation von bekannten Filmen. Warum auch immer - entweder Wiederveröffentlichung, Remastered oder neue Version, für die bei der Alten die deutsche Tonspur fehlte. Kann vielfach funktionieren - wie ich zwischen den Zeilen mitbekommen habe aber auch nicht. Einfach aus der Tatsache heraus, dass es unpassend wirkt. Sowohl von der Machart als auch von den gewählte Stimmen.

Daher: Feuer frei für eure etwaigen Meinungen.


Bei mir stehen „Robin Hood - König der Diebe“ und „Dune - Der Wüstenplanet“ weit oben auf der Mag ich nicht - Liste.

Der Costner - Streifen einfach, weil in die Ney-Synchro recht unpassend mit dem Holzhammer dezente Komik eingeprügelt wurde. Zudem passt Rickmans Stimme nicht mehr wirklich: die lüsterne Verschlagenheit eines Kardinal Richelieu, welche Peter Fricke gekonnt in Szene zu setzen wusste, verkommt unter Lutz Riedel zu einem versnobten Briten. Dazu: gealterte Stimme und qualitativ recht billig. Zum Glück kann man ihn im Original / OmU schauen - dann ist alles bestens.

Bei „Dune“ gebe ich offen zu habe ich die Neufassung noch nicht gesehen, aber allein wenn ich lese, dass ein anderes Studio das vertont hat und ich mir die Stimme dazu dann vorstelle (Stilgar klingt wie TKKG-Tim, Thufir Hawat wie Hein Blöd und der Imperator wie Gandalf - obwohl das noch in Ordnung ist) wird mir ein wenig mulmig.


Andere nennenswerte „Opfer“:

- Superman
- Flammendes Inferno
- Vertigo
- Das Fenster zum Hof.