tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
geschrieben von: WesleyC, 24.12.20 09:14
Hallo!


Da das Thema in einem anderen Thread bereits aufkam und ein wenig thematisiert wurde, gebe ich dem Ganzen mal hier eine Chance. Denn scheinbar beschäftigt das auch etliche andere.

Zankapfel: Neu-Synchronisation von bekannten Filmen. Warum auch immer - entweder Wiederveröffentlichung, Remastered oder neue Version, für die bei der Alten die deutsche Tonspur fehlte. Kann vielfach funktionieren - wie ich zwischen den Zeilen mitbekommen habe aber auch nicht. Einfach aus der Tatsache heraus, dass es unpassend wirkt. Sowohl von der Machart als auch von den gewählte Stimmen.

Daher: Feuer frei für eure etwaigen Meinungen.


Bei mir stehen „Robin Hood - König der Diebe“ und „Dune - Der Wüstenplanet“ weit oben auf der Mag ich nicht - Liste.

Der Costner - Streifen einfach, weil in die Ney-Synchro recht unpassend mit dem Holzhammer dezente Komik eingeprügelt wurde. Zudem passt Rickmans Stimme nicht mehr wirklich: die lüsterne Verschlagenheit eines Kardinal Richelieu, welche Peter Fricke gekonnt in Szene zu setzen wusste, verkommt unter Lutz Riedel zu einem versnobten Briten. Dazu: gealterte Stimme und qualitativ recht billig. Zum Glück kann man ihn im Original / OmU schauen - dann ist alles bestens.

Bei „Dune“ gebe ich offen zu habe ich die Neufassung noch nicht gesehen, aber allein wenn ich lese, dass ein anderes Studio das vertont hat und ich mir die Stimme dazu dann vorstelle (Stilgar klingt wie TKKG-Tim, Thufir Hawat wie Hein Blöd und der Imperator wie Gandalf - obwohl das noch in Ordnung ist) wird mir ein wenig mulmig.


Andere nennenswerte „Opfer“:

- Superman
- Flammendes Inferno
- Vertigo
- Das Fenster zum Hof.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 24.12.20 09:14 1535 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
wolle64 24.12.20 10:28 436 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 24.12.20 17:26 365 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
wolle64 24.12.20 18:04 323 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 24.12.20 20:09 341 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen. Vermisst:„Gott ist nicht mit uns, - Er hasst Idioten …
Al-Bundy 25.12.20 21:52 309 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Arschibald Puschtawitz 26.12.20 13:21 253 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 26.12.20 14:27 370 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 26.12.20 17:49 258 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 26.12.20 17:59 243 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 26.12.20 22:58 236 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 27.12.20 03:00 256 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 10:38 236 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 27.12.20 11:15 221 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 11:41 216 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 27.12.20 11:45 215 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 14:24 216 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 13:09 235 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 28.12.20 13:48 223 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 28.12.20 14:58 209 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 15:29 205 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
George Bailey 28.12.20 17:08 200 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 28.12.20 17:46 192 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 18:05 206 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
jeanyfan 28.12.20 23:30 196 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 29.12.20 08:46 214 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
jeanyfan 29.12.20 23:51 212 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
burchi 28.12.20 16:28 226 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
donnataft 29.12.20 18:40 215 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 29.12.20 19:07 211 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
burchi 31.12.20 13:52 216 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 01.01.21 23:31 234 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
invwar 04.01.21 05:27 222 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Kasimir 08.01.21 16:22 180 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
tom1984 29.12.20 21:54 222 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 31.12.20 16:19 247 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 17.01.21 19:28 167 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 27.01.21 19:58 150 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 27.01.21 21:00 157 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 27.01.21 22:57 163 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 28.01.21 00:53 158 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.01.21 05:29 161 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 28.01.21 22:43 164 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 09.01.21 09:52 183 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 09.01.21 14:14 177 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 09.01.21 14:43 207 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Arschibald Puschtawitz 10.01.21 17:09 187 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 10.01.21 17:21 197 
  Eine Neusynchranisation ist nicht immer was Schlechtes
James Finlaysons Assistent 15.01.21 13:45 211 
  Re: Eine Neusynchranisation ist nicht immer was Schlechtes
Halil 16.01.21 05:26 196 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 15.01.21 15:13 182 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 15.01.21 15:49 194 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 15.01.21 17:26 190 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 15.01.21 17:36 215 
  Schnoddersynchros - kann man, muß man aber nicht
James Finlaysons Assistent 16.01.21 11:07 228 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 17.01.21 19:40 259 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 29.01.21 00:25 203 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Kasimir 02.02.21 17:42 186 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 06.02.21 12:21 199 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 19.02.21 21:13 182 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
WesleyC 19.02.21 21:16 177 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
Ralfi 20.02.21 12:57 165 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 20.02.21 17:41 164 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 20.02.21 17:33 161 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
andreas_n 20.02.21 19:24 157 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 21.02.21 18:09 167 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 21.02.21 19:06 170 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
kornelson 25.02.21 15:04 185 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.03.21 14:53 161 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 28.03.21 23:29 181 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
hasendasen 31.03.21 14:31 143 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 31.03.21 14:47 133 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 31.03.21 16:40 173 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
VT 5081 03.04.21 22:32 111 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 04.04.21 09:52 111 
  Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
MrMagoo 12.04.21 21:45 132 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
Sir Hilary 2.0 13.04.21 05:06 133 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
Red Cloud 13.04.21 16:22 129 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 13.04.21 20:03 113 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
andreas_n 13.04.21 20:30 111 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 13.04.21 14:31 138 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
VT 5081 13.04.21 21:34 112 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
invwar 14.04.21 05:21 147 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
VT 5081 14.04.21 17:18 108 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 16.04.21 21:11 156 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.