>
> Nach meinen Informationen wurde für diese Fassung
> keine komplett neue Synchro erstellt. Es wurden
> aber ein paar Rollen komplett neu eingesprochen
> (Wohl um Brüche zu vermeiden, wenn der
> ursprüngliche Sprecher verstorben ist) und nicht
> nur ergänzte Szenen synchronisiert. Aber eben
> nicht der komplette Film.

Genauso ist es - soweit ich weiß, war diese Synchronfassung der Urversion nur in der Dreier-DVD-Box enthalten, die neben der Neufassung zum 20jährigen Jubiläum die Originalfassung exclusiv beinhalten sollte. Die Blu-Ray hat glücklicherweise die komplette Originalsynchro drauf - und auf die gurkige Jubiläumsfassung auch gleich verzichtet, sondern die neuen Szenen nur als Extra mit draufgepackt (Spielberg hat sich ja selbst von der Überarbeitung im Nachhinein distanziert und sie als Fehler bezeichnet.)