tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
geschrieben von: Sveta, 22.05.20 14:29
harry27 schrieb:
-------------------------------------------------------
> "Christine" wäre ein super Roman, wenn nur die
> Übersetzung ins Deutsche nicht gar so grottig
> wäre. Heavy Metal wird mit Schwermetall Musik
> übersetzt und auch andere englische Begriffe sind
> 1:1 übersetzt worden.

Das erinnert mich an eine Stelle in einem Buch, an der stand das jemand "die Farm gekauft hatte". Das machte an dieser Stelle aber überhaupt keinen Sinn. Erst viel später fand ich irgendwann heraus das dort wohl im englischen Original "bought the farm" gestanden haben musste, was auf deutsch soviel bedeutet wie "er gab den Löffel ab". Hatte der Übersetzer wohl nicht gewußt :-) Leider weiß ich nicht mehr welches Buch das war.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Irrgebirge 19.05.20 15:39 190 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
nicki 75 19.05.20 16:10 67 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Irrgebirge 21.05.20 15:15 43 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
montaseri 22.05.20 12:00 28 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Sveta 19.05.20 16:12 63 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Deckard 19.05.20 17:09 57 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
GerneGucker 19.05.20 20:26 54 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Irrgebirge 20.05.20 11:05 55 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
harry27 19.05.20 20:42 49 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Madita7 19.05.20 22:03 50 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
faxe61 21.05.20 02:04 33 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
sascha72 22.05.20 10:04 29 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
harry27 22.05.20 10:56 28 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Sveta 22.05.20 14:29 32 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Deckard 22.05.20 17:57 28 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
VT 5081 22.05.20 18:34 41 
  Re: Es gibt viele gute Stephen King Verfilmungen!
Urobe 24.05.20 00:14 34 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.