|
Re: Mamma mia here we go again
Roy Kabel schrieb:
------------------------------------------------------- > Da hat man das mit den Rückblenden geschaffen, > damit die Jungen ihren Auftritt haben und keine > alten Leute den Film tragen. > Alles muss heute jung sein, Schauspielveteranen > gehen gar nicht. Schöngesichter statt > Charakterköpfe für die Smartphonezombies, die > sich in Kino wagen. Das Problem ist doch eher, dass Björn und Benny keine spannenden Geschichten erzählen wollen. In meiner Heimatstadt Thun haben wir derzeit ein Mamma Mia-Musical auf Schweizerdeutsch. Dafür wollte der Autor bei «Dancing Queen» die Zeile «see that girl, watch that scene» übersetzen mit «Bruchsch scho fasch e Waffeschyn» (Brauchst schon fast nen Waffenschein...) Abba hat selbst diese harmlose Zeile abgelehnt, weil in einem Abba-Song nie Waffen vorkommen dürfen. [www.tagesanzeiger.ch] Wie willst du denn eine ganze (Film-)Geschichte erzählen, wenn nichts Böses passieren darf. Bei Mamma Mia 3 gibts dann wohl eine Rückblende auf die Kindheit der Darsteller, in der wieder alle ganz lieb zueinander sind. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|