tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
geschrieben von: Angus Gunn, 24.02.17 15:19
Ja, die Koch Media Boxen enthalten von einigen (nicht allen) Filmen alternative DDR-Synchros. Die ganz alten Marschall-Fassungen sind aber nicht dabei.
Dennoch lohnt sich die Anschaffung schon wegen der DDR-Synchros. Nicht nur, dass Rathbone auch hier von Walter Niklaus gesprochen wird, sie sind auch vollständiger. In unseren westdeutschen Fassungen wurde des öfteren gekürzt. Beim "Spinnennest" z.B. wurde ein ganzer Handlungsstrang um einen Kleinwüchsigen unterschlagen, und, wie es scheint, auch die Hitlerfigur, die in der finalen Jahrmarktsequenz eine wichtige Rolle spielt, entfernt. Die Folge ist ein ständiges Hin und Her zwischen deutscher und englischer Tonspur. In der DDR hatte man damit weniger Probleme und hat alles ordnungsgemäß ungekürzt eingedeutscht.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Kasimir 24.02.17 12:38 983 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Sir Hilary 24.02.17 13:03 269 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Kasimir 24.02.17 14:07 246 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Sir Hilary 24.02.17 14:33 258 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Angus Gunn 24.02.17 15:19 277 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
andreas_n 24.02.17 15:35 246 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Angus Gunn 24.02.17 16:04 257 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
andreas_n 24.02.17 16:52 246 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Kasimir 24.02.17 17:20 254 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
andreas_n 24.02.17 19:32 272 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
andreas_n 24.02.17 15:30 241 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Angus Gunn 25.02.17 07:25 258 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Kasimir 27.02.17 12:41 273 
  Re: Frage zu Sherlock Holmes-Verfilmungen
Angus Gunn 27.02.17 14:10 499 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.