Das wird vermutlich an der Vorlage gelegen haben. :D
Hast du den Film mal im O-Ton gesehen? Da ist nicht viel Unterschied zur deutschen Fassung, sogar die Stimmen sind ganz gut getroffen.

Zu Terminus finde ich leider nicht mal einen deutschen Trailer. Hat es der Film jemals ins Kino geschafft, oder ging der gleich ab auf DVD?