Das war wahrscheinlich die TV-Synchro aus den 70er Jahren. Ich habe jetzt nicht die aktuelle Ausstrahlung gesehen, aber ich kenne diesen Film nur in dieser Fassung (mit Wolfgang Kieling in der Copperfield-Rolle).
Damals erlebten viele Filme aus den 30er und 40er Jahren ihre deutsche Erstaufführung im TV und wurden im Auftrag der Sender synchronisiert. Da es oft keine getrennten Tonelemente gab, hatte das zur Folge, daß die Filme komplett neu vertont werden mußten, also auch eine neue Geräuschkulisse und andere Musik (aus dem Archiv) bekamen.
Ob es vom David Copperfield noch eine frühere Synchronfassung gab, weiß ich nicht.