Zumindest für uns deutschsprechenden Filmzuschauer hat Kubrick sogar einiges Material extra gedreht:

Denn für die deutschsprachige Version wurde die komplette Schreibmaschinen-Szene komplett mit deutschem Text erstellt (!):

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

usw.


Im Original steht da was ganz anderes: "All work and no play makes Jack a dull boy", wie Snake Plissken mir im Zeichnetrickforum kürzlich mitteilte [www.tvforen.de].


Der Kelte



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.03.12 13:22.