Kagome02 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo!
> Eine Frage zu den englischen Untertiteln: bei
> einigen Serien/ Filmen gibt es leider nur deutsche
> oder gar keine Untertitel (z.B. die "erste"
> Staffel Dr. Who). Für jemanden wie mich, die sich
> gerne alles auf englisch anschaut ärgerlich, da
> die Untertitel oft eine wertvolle Unterstützung
> sind, wenn die Schauspieler undeutlich oder zu
> schnell sprechen. Deutsche Untertitel wirken da
> auch eher störend und sind manchmal auch noch
> falsch

Ich hab die DW-DVD-Boxen aus England importiert, da gibt es auch englische Untertitel.
Allerdings ist mir besonders bei der ersten Staffel aufgefallen, dass die Untertitel, die ja für Hörgeschädigte sind, nicht immer genau dem gesprochenen Text entsprechen, wie halt auch bei uns im TV.
Ab Staffel 2 wurde das dann aber um einiges besser, in der Tennant-Ära sind die Unteritel fast immer 1:1 korrekt.