Vielleicht sollten wir mal Screenshots austauchen. (Du kannst mir ja eine Privatnachricht mit Deiner E-Mail-Adresse schicken.) Ich habe die DVDs selber nicht, aber den Kundenbewertungen nach kann es ja nur die nicht restaurierte Version sein.
In der nicht restaurierten 4:3-Fassung waren in der Tat schon schwarze Balken zu sehen. Diese waren aber deutlich schmaler als bei der Darstellung einer 16:9-Sendung auf einem 4:3-Fernseher. Außerdem waren die Balken nicht scharf vom Rest des Bildes abgegrenzt (teilweise fransen diese aus oder sind sogar leicht schief) und waren bei den unterschiedlichen Schnitten mal mehr und mal weniger dick.
Es wäre natürlich möglich, dass edelkids/Junior bei der DVD-Produktion manuell noch Balken oben und unten eingefügt hat, um diese unsauberen Abgrenzungen zu kaschieren.