Vielen Dank für den Tipp. Es scheint in die richtige Richtung zu gehen, denn bei Beginn der Aufzeichnung wird angezeigt "Aufnahme von externer Quelle TV" - das war vorher noch nicht so. Allerdings ist das Aufgezeichnete leider immer noch nur ein schwarzer Bildschirm. Irgendwo fehlt bei mir also noch ein Schritt. Nochmals: Danke für den Hinweis.