Genau solche Fragen kann dir jede KI ziemlich gut beantworten, auch wenn du zu einzelnen Punkten nachfragen hast. Hier mal direkt aus Copilot:

Lösung mit HandBrake (für Cropping und Umwandlung)

HandBrake herunterladen und installieren (kostenlos, Windows/Mac/Linux).

Datei öffnen: Deine MP4-Datei in HandBrake laden.

Ausgabeformat einstellen:

Wähle im Tab „Video“ den Codec MPEG-2.

Stelle die Bildrate auf 25 fps (PAL) oder 29.97 fps (NTSC), je nach Region.

Cropping aktivieren:

Gehe zum Tab „Bild“.

Dort kannst du die störenden Streifen oben/unten automatisch erkennen lassen („Automatisches Cropping“) oder manuell Pixelwerte eingeben.

Speichern: Ausgabe als .mpg oder .vob Datei.

DVD-Struktur mit DVDStyler

Damit dein DVD-Player die Datei direkt erkennt:

DVDStyler installieren (ebenfalls kostenlos).

Neue DVD erstellen → PAL oder NTSC auswählen.

Deine MPEG-2-Datei importieren.

Optional: Menü gestalten (oder Menü deaktivieren).

DVD erstellen → DVDStyler erzeugt die VIDEO_TS-Struktur.

Auf eine DVD brennen → fertig für den Player.