Hallo, Ralfi, danke für deine Antwort. Da das Gerät noch andere Zicken hat, z.B. die nervige, ca. alle zwei Minuten erscheinende und dann auch aufgenommene Anzeige "Speichermedium ist zu langsam für eine Aufnahme", obwohl ich es nur zum Schauen und Aufnehmen über Festplattenrekordern benutze und nicht zum Aufnehmen über das Gerät selber, werde ich ihn wohl ersetzen.
Ein kleiner Trick ist mir noch eingefallen. Man programmiert eine kurze Timer-Aufnahme im Gerät selber kurz vor der Timer-Aufnahme durch den externen HD-Rekorder. Dann müsste das Gerät ja nachts noch aktiv sein .... Ob dir das bei deinem USB-Problem weiterhilft, kann ich aber nicht einschätzen.