Ja, goldrichtig verstanden, danke für den Tipp!!
Ich hab noch einen neuen Weg gefunden, allerdings wieder über einen PDF-Umweg: Die beiden A5-Seiten auf ein A4-PDF drucken und dann ausdrucken (diese PDF-Dateien werden seltsamerweise anstandslos über den Papierdrucker ausgedruckt, bei der "zwei Seiten auf einem Blatt"-Methode gab der Drucker keinen Mucks von sich.) Manchmal liegen einfach Lösungen nahe, aber es wird ja recht schnell ziemlich wirr...