Vielen Dank für den Tipp, Donnie_XYZ, hat auf Anhieb super geklappt.
ich hatte mich tagelang damit beschäftigt, mich ebenso in drei Fachmärkten erkundigt, diesen Hinweis habe ich nicht bekommen.
Habe wie von Dir empfohlen die Audioausgabe am Blu Ray Player (LG) geändert, Ton funktioniert perfekt.
Die Soundbar kann ich zwar immer noch nicht anschließen, da nur AV am Beamer zur Verfügung steht (HDMI dient bereits zur Verknüpfung mit dem Blu Ray Player), aber das ist halb so wild... zumindest kann ich den beamer jetzt auch tatsächlich verwenden.

Nochmals, tausend Dank für Deine Hilfe, Donnie_XYZ!

Gruß
Baki