Der Haken bei der Sache ist Folgendes: Es handelt sich um eine mit einem DVD-Recorder aufgenommene DVD+R, also im Prinzip um eine unfinalisierte Video-DVD. Nero gibt jedoch beim Auslesen einer solchen Disk als Format DVD-ROM (UDF/ISO) an.

Eigentlich verstehe ich nicht, warum das Erstellen einer Kopie ohne die Daten des Finalisierungsvorgangs nicht möglich sein soll.
Denn: Ich kann unfinalisierte DVD+Rs zwar nicht (wie eine finalisierte Video-DVD) am PC wiedergeben, aber trotzdem mit Nero 1:1 kopieren, sodass das Ergebnis wieder eine unfinalisierte DVD+R ist. Das bedeutet, dass Nero die digitalen Daten selbst also durchaus schon vor dem Finalisierungsvorgang lesen (und daher auch kopieren) kann. Die unfinalisierte Kopie wird dann auch wieder vom entsprechenden DVD-Recorder-Modell erkannt und kann weiterbearbeitet werden, genau wie die unfinalisierte Quell-DVD.
Ferner kann ich unfinalisierte DVD+Rs auch mit Nero finalisieren (über "Rekorder" -> "Disk-Info" -> "Disk schließen"), sodass die Disk anschließend auch am PC abspielbar ist. Das Finalisieren oder Schließen der Disk ist also ein ganz eigener Vorgang, den sowohl Nero durchführen kann als auch der DVD-Recorder.
Daher müsste es doch im Prinzip möglich sein, die Daten einer finalisierten DVD+R so zu kopieren, dass die Daten des Finalisierungs-Vorgangs einfach weggelassen werden.

Gibt es nicht Programme, mit denen man genau festlegen kann, welche Sektoren einer beschriebenen DVD+R kopiert werden sollen? Wenn man nämlich wüsste, welche Sektoren die Daten des Finalisierungs-Vorgangs betreffen, dann könnte man einem solchen Programm die Anweisung geben, genau diese Sektoren wegzulassen und hätte dann wieder einer unfinalisierte Disk.