Nochmal ich: Da es auch beim POP3-Verfahren die Möglichkeit gibt, Kopien von e-Mails auf dem Server zu belassen, habe ich nun die komplette Rolle rückwärts gemacht und bin bei Outlook geblieben, habe eben alles auf POP3 umgestellt. Jetzt funktioniert's wie ich will und IMAP kann mich mal.
Allen die hier mitdiskutiert haben und mir zu helfen versuchten vielen lieben Dank!