so, jetzt hab ich gedacht, ich hätte eine elegante andere Lösung gefunden, aber nein :-/
mein Fernseher hat einen SD-Karten-Anschluss und spielt auch brav MP3 von der Karte über seine Lautsprecher ab, er hat auch einen Audio-Anschluss rot-schwarz für Cinch-Kabel, aber die Musik kommt nicht am Aux-Anschluss der Stereo-Anlage an, aber warum nennt sich das dann Audio-Anschluss ? :-(