Hallo,eine Kleinigkeit,vielleicht geht man das hier etwas falsch an.Zuerst mal was für VHS Rekorder ist es den:Marke und Modell(Nr.?)
Eventuell bei Google o.ä nach Beschreibung suchen(Falls Original nicht mehr vorhanden)und unter Zweikanaltonbetrieb suchen wie man die Dt.Tonspur einstellt.Ich selbst nutze noch mehrere VCR(JVC/Panasonic) und schaue auch ab und an ARTE mit der Tonspurumstellung Dt./Fr...gruß...Lynn