Das ist doch klar worauf das abzielt:
"offensichtlich rechtswidrig hergestellte" = (nicht trivialen) Kopierschutz umgangen (das Kopierschutzflag auf Audio CDs reicht z.B. nicht aus)

"öffentlich zugänglich gemachte Vorlage" = Filesharing bzw. publishing

Also ja, man darf immer noch privat genutzte Kopien von nicht kopiergeschütztem Material anfertigen.