Das hier hab ich auf der Italienischen Wiki zur Frage warum die Jäger Roxy eigentlich verfolgen gefunden: Ich stell mal den italienischen Text rein (vielleicht kann ja jemand genug italienisch um eine bessere Übersetzung zu machen, und jag den Text dann mal durch den Babelfish (2* Italienisch -> Englisch ->Deutsch und versuche das Ergebnis lesbar zu machen...)
In questa serie gli antagonisti sono un gruppo di stregoni, chiamati Ogron, Duman, Anagan e Gantlos, provenienti nientemeno che dalla Terra! Il loro scopo è trovare l'ultima fata della Terra, per rubarne il potere, come hanno fatto da secoli con tutte le altre fate del pianeta. Per questo motivo, inizialmente attaccano Bloom, ma Bloom non è originaria della Terra e non è adatta al loro incantesimo, basato sul potere del Cerchio Nero.

Bloom e le sue amiche ripartono per la Terra: ormai sanno perché la Terra, unica tra gli altri pianeti del cosmo, non sembra avere fate. Devono trovare una ragazza di nome Roxy (del quale entrerà a far parte del titolo del gruppo) che è proprio l'ultima fata sopravvissuta prima degli stregoni e salvare non solo lei, ma anche il mondo intero!

Nel corso della serie, le Winx acquistano un nuovo potere, il Believix, che li permetterà di infondere sentimenti e virtù nel cuore dei terrestri. Inoltre, possiedono dei simpatici cuccioli magici, ed aprono un negozio per venderli agli abitanti di Gardenia.

ÜBERSETZUNGSVERSUCH:
In dieser Reihe sind die Gegner eine Gruppe von Feenjäger, die Ogron, Duman, Anagan und Gantlos heissen. , kommendes nientemeno, das von der Erde! Ihre Aufgabe ist es die letzte Fee der Erde zu finden, um ihr die Energie/Magie zu stehlen, so wie sie es seit Jahrhunderten mit allen anderen Feen des Planeten getan haben. Aus diesem Grund greifen sie zuerst Bloom an, aber Bloom ist nicht von der Erde und ihre Kräfte können nicht durch die Magie der Jäger gestohlen werden, welche auf der Energie des schwarzen Kreises basiert.
Bloom und ihre Freunde fliegen zur Erde: jetzt wissen sie warum die Erde, als einziger Planet des Kosmos, keine Feen zu haben scheint. Sie müssen ein Mädchen namens Roxy finden, welche ein Mitglied des Winx Clubs werden wird, welches die letzte überlebende Fee der Erde ist, um nicht nur sie zu Retten, sonden die ganze Welt!
Im Verlauf der Staffel erwerben die Winx eine neue Verwandlung, das Believix, welches ihnen erlaubt die Gefühle der Menschen zu beeinflussen und Tugend in ihren Herzen zu erwecken. Außerdem besitzen sie die Fähigkeit kleine Sympathie Tierchen zu erwecken und öffnen einen Laden, um diese an die Einwohner von Gardenia zu verkaufen.

Wenn jemand eine bessere Übersetzung zustande bringt - Nur zu!