Nicht gewusst, sondern reine Spekulation: Wenn die deutschen Titel geändert werden, könnte das urheberrechtliche Hintergründe haben. Die Rechte an der Serie müssen nicht unbedingt die Rechte an der Synchro und den deutschen Titeln einschließen; vor allem nicht, weil diese Titel in der Regel keine Übersetzung der Originaltitel sind, sondern frei erfunden wurden und damit wieder eine eigene kreative Leistung darstellen (über die Qualität dieser Leistung wollen wir mal lieber nicht sprechen). Ich erinnere mich, dass vor ein paar Jahren alle Filme mit den Marx Brothers nachsynchronisiert werden mussten, weil der ursprüngliche Synchronsprecher des Chico (oder seine Erben) aus irgendeinem Grund die Ausstrahlung mit seiner Stimme nicht mehr wollte. Seitdem vermute ich bei solchen Ungereimtheiten immer ähnliche Gründe. Aber wie gesagt - reine Spekulation.