Dinock schrieb:
>
> Ich finde auch, das es auf die Synchronisatoren dauf ankommt.
> Deutschland übersetzt vom Ton her (nicht vom Text her) sehr
> gut.
> Dragon Ball (nicht Z, sondern die Folgen, wo Goku noch Klein
> war.) war katastrophal (und das ist noch untertrieben)
> übersetzt und synchronisiert worden.
> Sailor Moon hatte meines Erachtens eine nervige Stimme

stimmt, da bin ich der selben Meinung! Bunnys Stimme fand ich schrecklich...


>> Ich finde die japanische zum anhören, viel putziger. Da
> bekommen die Kinder (inbesondere die frechen) eine richtig
> freche Stimme verpasst, und die Mädels bekommen Stimmen, die
> entweder unheimlich attraktiv und somit erotisch oder samt
> wie Seide sind.

Ich hab auch einmal ein Anime auf japanisch angeguckt und das klang viel überzeugender, als wenn sie deutsch reden, aber man kann ja auch nicht alles haben ^^