Also meine Meinung ist folgende:

Es gibt Serien die schon sehr verändert sind im Gegensatz zum Original
Z.B. ist von Saber Rider in Deutschland eine andere Titelmusik eingeführt worden, und sonst ist der Soundtrack auch verändert worden, was dem ganzen ein total anderes Flaire (oder wie schreibt man das Wort) verleiht- muss aber nicht zwangsläufig schlechter sein, anders eben....
Sailor Moon z.b. is da auch so ein ähnlicher Fall, jedoch wurde hier nur die Titelmusik geändert, der Soundtrack ist sonst größtenteils der gleiche geblieben...

Fazit:
Das Original unterscheidet sich manchmal schon enorm von der deutschen Version, da ich japanisch nicht verstehe mag ich eigentlich schon lieber die deutsche Version, auch wenn man daran denken sollte dass einige Fehler auftreten
Schaut mal da auf folgendem Link nach, da stehen z.b. alle Fehler der deutschen Synchro im Fall Sailor Moon, ist schon interressant wenn man mal erfährt was so anders ist...

[www.tokyoland.de]

unter anderem findet ihr dort einige Fehler