Thinkerbelle schrieb:
-------------------------------------------------------
> Snake Plissken schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> >
> > Makaber ist teils durchaus zutreffend beim
> Humor
> > von Duckula.
> > Etwa wenn sie von einer Reise wiederkommen und
> > Igor Ema anweist, das sie Wolfie füttern soll,
> > den Werwolf.
> > "Lass dir vom Stallknecht eine Hand reichen....
> > und lass dir auch ein Bein reichen, Wolfie wird
> > hungrig sein, nachdem er solange allein war".
>
> Das war im Englischen sicher noch nen Tick
> lustiger, weil da "to give a hand" (wörtlich:
> "eine Hand geben") einfach nur "helfen" bedeutet.
> Der erste Teil (übersetzt: "lass dir vom
> Stallwart eine Hand reichen") wär da
> warhrscheinlich überhaupt nicht makaber gewesen,
> wenn da nicht der zweite Teil dazu gekommen wäre.
> ;-)

Klar, aber der zweite Teil gehört doch zum Witz dazu.
Wie ging das denn im englischen weiter?

Snake