tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel
Das Diskussionsforum rund um Animations- und Anime-Serien
Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
geschrieben von: Sindbad, 04.03.04 21:02
Klar: der Original-Ton ist ja drauf. Man kann ihn sich ja im Original ansehen.
Aber wozu bitte diese miserable Mischfassung?!?

Die Lieder gehören nun mal zu einem Musical. Die rauszunehmen würde dem Genre nicht wirklich gut tun ;-)
Wenn ein Film allerdings ab 6 freigegeben ist und die Lieder die Story vorantreiben, ist es nicht nachvollziehbar, warum sie in Englisch gezeigt werden.
Da ist die Synchro echt für'n Arsch.
Aber vielleicht kann sich ein 6 jähriger ja die Untertitel durchlesen... Ist doch sinnig...

In diesem Fall kommt hinzu, dass die deutschen Liedtexte keinesfalls peinlich waren, sondern sehr gelungen.
Gerade die Singstimme der Fern klingt im Original sehr quietschig. Wie ein Erwachsener, der zwanghaft versucht, wie ein Kind zu klingen. Passt eher in ein Anime als hierher. Die deutsche Fassung war wesentlich angenehmer.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Sindbad 02.03.04 21:28 1355 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
RchdSchmidt 04.03.04 11:20 655 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Sindbad 04.03.04 21:02 1277 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
McCantor 04.03.04 13:35 629 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Sindbad 04.03.04 21:10 523 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
McCantor 04.03.04 22:07 465 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
clausbrockman 04.03.04 22:37 853 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
McCantor 05.03.04 02:01 554 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Sindbad 05.03.04 23:31 488 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Suvate 06.03.04 23:05 617 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Sindbad 05.03.04 23:26 478 
  Re: ACHTUNG:
icemause 18.03.04 09:59 500 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
Newb 23.03.04 19:18 548 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss
fledding 25.10.05 20:20 423 
  BIN ICH FROH
LOlli 02.12.04 14:28 451 
  Re: ACHTUNG: "Zuckermanns Farm" DVD - Beschiss - 2004-1019
Somnambule 12.01.19 13:20 238 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.