Nicht wirklich ein Fehler. Man kann davon ausgehen, daß das ZDF die Serie bewusst so geschnitten hat. Ob das nun war um Sendeplatz zu schaffen (Es war einmal...teilte sich bei der Erstausstrahlung der gekürzten Episoden den Sendeplatz mit "Märchen der Völker") oder um die Folgen zu "entschärfen" kann man sich aussuchen.
Was die Nachsynchro angeht, so müsste man schon mal ohne Josef Meinrad (Stimme Maestros und auch des Erzählers) auskommen, der lebt nämlich nicht mehr...

Uwe