Arielle - Dorette Hugo, Ute Lemper
Eric - Frank Scaff-Langhans
Lois - Victor von Halem
Ursula - Beate Hasenau
Flotsam&Jetsam - Lutz Riedel
Scuttle - Jürgen Kluckert
Fabius - Tobias Thoma
Triton - Edgar Ott
Carlotta - Hannelore Schüler
Seepferdchen - Santiago Ziesmer
Grimsby - Helmut Heyne
Sebastian - Joachim Kemmer

Die Neusyncro wurde meines Wissens deshalb vorgenommen, weil Disney seine Arielle etwas überarbeitete (Farbe und Ton aufwerten, einige fehlerhafte Bilder verbessert, ...) und dann den Film neu herausgab.

Ich glaub auch, daß dann Arielle und Arielle 2 mit denselben Syncro-Sprechern in einem Rutsch abgearbeitet wurde.

Aber stimmt schon, die erste Version war viel besser, als die zweite, allein wegen der flachen Witze, die in der zweiten Version eingearbeitet wurden ...