frager schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich habe mich verschlumpft und muss mein Posting
> korrigieren: Gargamel hat die gleiche Stimme wie
> in der ZDF-Fassung (und die kannte ich noch am
> Besten und war mir vertraut). Die anderen
> Synchronstimmen haben auf Tele 5 (die gängige
> Version also) wohl alle neue Sprecher bekommen.
> Die klassischen Musikstücke sind aber wohl
> erhalten geblieben.
>
>
> Im ZDF ist laut Internetdatenbanken die
> Verwandlung von Gargamels Geschöpf zur
> Schlumpfine die zweite Episode gewesen während
> als erstes der Schlumpflehrling ausgestrahlt wurde
> (wo die richtige Schlumpfine bereits da war).

Bei Joyn ist die TELE 5 Fassung zu sehen, die ab dem 16. Oktober 1989 um 16:45 mit der Folge "Der Schlumpflehrling" Premiere bei TELE 5 im legendären Kinderprogramm "Bim Bam Bino" gefeiert hatte.
Das einzige was anders ist, ist dass es seit dem 30. Januar 2005 einen neuen Vorspann und Nachspann gibt, der das erste mal bei Super RTL zu hören war.
Die Bildqualität der Neu-Gemasterten TELE 5-Fassung ist aber dafür echtes Ultra-HD, dass auf einem grossen Bildschirm das Gefühl hat, dass Gargamel aus dem Bildschirm rauskommen würde.

Leider ist die Originale ZDF-Fassung mit der ersten Deutschen Synchronfassung für immer verloren, denn das ZDF, hat leider die Sendebänder unwiderruflich gelöscht bzw weggeworfen, zusammen mit vielen anderen Serien wie "Mein Name ist Hase", "Schweinchen Dick", "Speedy Gonzales" und die Hanna-Barbera Zeichentrickserie "Tom & Jerry", die wir auch nie wieder in der ZDF-Synchro sehen, bzw hören werden.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.09.26 16:35.