Ab der kommenden Woche sorgt Tele 5 für Freude unter Fans nostalgischer Zeichentrickserien: Ab dem 1. August zeigt der Sender nachmittags von Montag bis Freitag die beiden Cartoonklassiker "Die Jetsons" (15.00 Uhr) und "Familie Feuerstein" (15.30 Uhr). Beide Serien aus dem Hause Hanna-Barbera waren schon länger nicht mehr im Free-TV zu sehen, darüber hinaus lässt ein Detail aus der Ausstrahlungsankündigung aufhorchen: Für den 2. und 4. August sind die Folgen 2 und 4 der "Jetsons" geplant. Die Besonderheit: Jene Episoden liefen zumindest in den vergangenen 20 Jahren nicht in Deutschland - womöglich sogar noch nie.

Auf Anfrage von TV Wunschliste teilte ein Sprecher von Tele 5 mit, dass die Folgen 2 und 4 mit deutscher Synchronfassung ausgestrahlt werden. Die Episoden "A Date With Jet Screamer" und "The Space Car" haben von Tele 5 die deutschen Titel "Rendezvous mit einem Star" und "Gangster, Gleiter und Millionen" erhalten. Völlig unklar ist, ob es sich um eine neu angefertigte oder um eine bereits in der Vergangenheit produzierte Synchronfassung handelt. Laut Ankündigung von Tele 5 sollen alle 75 Episoden der "Jetsons" ausgestrahlt werden.

Zwischen den Jahren 2000 und 2004 liefen "Die Jetsons" auf dem Sender Junior, allerdings lediglich die zweite Staffel, die in den 1980er Jahren produziert wurde. Bei den Streamingdiensten Amazon Video und iTunes sind die "Jetsons" derzeit lediglich in englischer Sprache verfügbar. Bei den jüngsten Ausstrahlungen auf dem Pay-TV-Sender Boomerang bis 2018 wurden die Episoden 2 und 4 stets übersprungen - laut Informationen des Synchron-Forums liefen die weiteren Episoden der ersten Staffel in einer anderen Synchronfassung als bei der Erstausstrahlung in den ARD-Regionalprogrammen in den 1970er Jahren.

Ob damals die Folgen 2 und 4 liefen, lässt sich nicht mehr eindeutig nachvollziehen. Es sind Hinweise zu finden, dass eine Folge namens "Der Teenager-Schwarm" 1971 im NDR lief, wobei es sich um die zweite Folge gehandelt haben könnte. Die Folge 4 könnte auf einer deutschen VHS-Veröffentlichung enthalten gewesen sein, doch auch dies ist lediglich spekulativ. In jedem Fall ist es spektakulär, dass Tele 5 nun offenbar wirklich diese absoluten Raritäten ausstrahlen wird. Von den "Jetsons" entstand zunächst zwischen 1962 und 1963 eine 24-teilige Staffel. Zwischen 1985 und 1987 erfolgte in den USA eine Neusynchronisation der Serie mit der Produktion von 51 zusätzlichen Episoden.

Von der "Familie Feuerstein" wird Tele 5 ebenfalls alle 166 Folgen ausstrahlen, inklusive der sechsten Staffel, die bislang nicht in Deutschland auf DVD erschienen ist. Gegenüber TV Wunschliste teilte ein Sendersprecher mit, dass man von den Feuersteins die teilweise remasterte Version zeigen wird, die zwischen 2016 und 2017 im Disney Channel zu sehen war. Sowohl die "Jetsons" als auch "Familie Feuerstein" werden bei Tele 5 im Rahmen eines neuen "Cartoon Network Classics"-Fensters gezeigt, was zugleich eine erste Integration von Warner-Inhalten auf Discovery-Sendern ist - seit dem Zusammenschluss der beiden Unternehmen zu Warner Bros. Discovery im April.

28.07.2022 - Glenn Riedmeier/TV Wunschliste
Bild: Warner Bros./Hanna-Barbera

[www.wunschliste.de]