Nach etlichen Jahren des Immer-Wieder-Versuchens, wir sind da seit 2013 dran. so viel zu den Rechten.

Es gibt keine japanischen HD-Master (nur, weil das hier erwähnt wurde), schön wäre es. Die japanischen Master sind ziemlich unscharf, in den Kontrasten flau und in NTSC-Auflösung. Wir haben aber eine Restaurierung eben dieses Materials vorgenommen, im Endeffekt ist es beinahe HD-Qualität. Das ging vom Beruhigen des teils sehr unruhigen Bildstands (Fahrstuhlfahren bei etlichen Szenenübergängen) über die Entfernung etlicher Klebstreifenreste bei Szenenübergängen vor allem in den ersten Folgen bis zum dezenten Mosquito-und Kratzer-Filtern, Schärfen und individuellen Kontrast-Wiederherstellen.
Die Serie liegt uns persönlich sehr am Herzen, daher der Aufwand.

Der deutsche Vorspann mag Kulturgut sein, er kommt daher als Bonus mit auf die Scheiben. Die DE-Masterbänder sind leider nicht erhalten, daher in leicht aufbereiteter VHS-Qualität.

Der DE-Ton stammt aus tatsächlich eigenen VHS-Mitschnitten einer Mitarbeiterin unseres Hauses und wird entsprechend aufbereitet.
Die in DE nicht ausgestrahlte Folge ist lediglich eine Rückschau auf die vergangenen Folgen, eine Art Staffeltrenner (obwohl der Handlungsstrang nicht unterbrochen wird). Wir veröffentlichen sie dennoch als Bonus mit, sie wird gerade untertitelt.