Das hast du natürlich recht - wenngleich man das auch nicht unbedingt miteinander vergleichen kann. Star Trek war aus den 60ern - und wurde in den 70ern gesendet, wobei sich das ZDF die sendefähigsten Folgen rauspickte und entsprechend umarbeitete. Das, was Probleme und Diskussionen im moralinsauren Deutschland bereitet hätte, ließ man weg und zeigte es erst gut 15 Jahre später bei den Privaten.

Hier sprechen wir aber von einer Kinderserie aus und in den 90ern, bei der (meines Wissens) alle Folgen gezeigt wurden, nur eben in einer völlig querbeeten Reihenfolge. Und das ist das, was mich ein wenig stutzig macht. Vermutlich hat der verantwortliche Redakteur und einfach aufs Geratewohl synchronisieren lassen - und war zum Glück weitsichtig, den Piloten auch wirklich als Fünfteiler zu erkennen.

Erfahren wird man es wohl nie.