> Dann weißt Du ja offenbar schon Bescheid. Hast Du
> denn eine Aufstellung der Cartoons mit den
> vorherigen Titeln?
>
> Der "Droopy"-Cartoon 9 "Star-Crossed Wolf" trug in
> der ARD den Titel "Der verhinderte Star", wie man
> anhand des von H.k.a.K.a.v.d.G.r verlinkten Videos
> und über einen Abgleich mit dem Originaltitel
> feststellen kann.

Ich habe nur die Titel von den genannten und denen, die das von H.k.a.... verlinkte Video. Die Herleitung vom Originaltitel ist allerdings kein Beleg, daß die ursprünglichen Episodentitel auch immer wortwörtliche Übersetzungen waren.


> Diese neueren Droopy-Cartoons liefen meiner
> Erinnerung nach auch innerhalb der ARD-Kompilation
> "Tom, Jerry & Co.", aber damit habe ich mich
> mangels Interesse nie im Detail befasst, auch weil
> ich diese Zusammenstellung dann tatsächlich als
> ein ganz eigenartiges Flickwerk empfunden habe.
> Wurden denn da im Fall von Droopy noch die
> ursprünglichen Titel und die alte Synchronisation
> verwendet?

Das weiß ich selbst auch nicht, das lief, soweit ich weiß, alles auf Boomerang und den Sender habe ich nicht.
Dazu war mir auch nie wirklich bewußt, daß die Folgen neu synchronisiert gewesen wären - das wäre mir vermutlich aufgefallen, wenn ich die Folgen hätte gucken können.