Ja, genau diese unsägliche Version auf dailymotion habe ich gesehen. Da sind deine Versionen hier natürlich um vieles besser. Habe mal reingespitzt und werde sie mir in den nächsten Tagen mal komplett ansehen. Vielen Dank fürs Hochladen :)

Wie xy schon schrieb, ist auch beim "Sprechenden Staubkorn" Wilfried Herbst als Erzähler zu hören. Interessant ist auch, dass in diesem Film auch noch ein paar andere prominente Sprecher zu hören sind, z.B. Wolfgang Pampel (die deutsche Stimme von Harrison Ford) als Elefant und Hugo Schrader (Yoda in den alten Star Wars Filmen) als Doktor. Das Känguruh könnte Inge Landgut (Wilma Feuerstein) sein.

1982 als Erstausstrahlungsjahr deckt sich auch in etwa mit meinen Vermutungen. Ich dachte so an Ende 70er/Anfang 80er.

Eine Frage an xy: Kann man diese Jahrbücher online einsehen, oder hast du gedruckte Exemplare zur Verfügung?