Im Netz gibt es eine deutsche Version dieses Films, da habe ich eben mal kurz reingehört.

Ich bin mir zwar nicht hundertprozentig sicher, zumal die Tonqualität ziemlich bescheiden ist, aber so wie sich das für mich anhört, müsste es eine Synchro aus den 70ern oder 80ern sein. Neben Wolfgang Völz ist ja auch noch Wilfried Herbst als Erzähler zu hören und meiner Meinung nach, klingen die beiden da noch verhältnismäßig jung. Wenn die Synchro von 2001 wäre, müssten sie etwas älter klingen.